O modelo da escola no Brasil é, em muitos aspectos, bastante similar ao dos países de língua inglesa. Mas como nomeamos os setores e a gradação do ensino de uma escola? Qual são os nomes das disciplinas escolares no inglês?
O termo “school” significa tanto “escola” quanto “colégio”. Não há diferenciação.
Primeiro, vejamos do que uma escola é composta:
building = edifício
administration = administração
treasury = tesouraria
schoolroom = sala de aula
teachers’ room = sala dos professores
toilet = banheiro
yard = pátio
playground = pracinha
sports court = quadra de esportes
sports gym = ginásio de esportes
basketball court = quadra de basquete
volleyball court = quadra de vôlei
soccer / football field = campo de futebol
E as pessoas que atuam na escola segundo o papel da cada grupo:
student = estudante / aluno
classmate = colega de sala de aula
schoolmate = colega de escola
teacher = professor
director = diretor
security guard = segurança
janitor = faxineiro
Os níveis escolares (gradation) dividem-se da seguinte forma:
preschool = pré-escola
kindergarten = jardim de infância
elementary / primary school = ensino primário (1ª parte do funamental; 1º a 5º ano)
middle / secondary school = ensino secundário (2ª parte do fundamental; 6º a 9º ano)
high school = ensino médio
Disciplinas escolares:
Mathematics / Math = Matemática
English = Inglês
Portuguese = Português
Chemistry = Química
Physics = Física
Biology = Biologia
History = História
Geography = Geografia
Sociology = Sociologia
Philosophy = Filosofia
Art = Artes
Physical Education (PE) = Educação Física
O nome das disciplinas são sempre escritas com letras maiúsculas. Em geral, o mesmo é feito com áreas do conhecimento (ex: “Science Politics” = ciência política; “Neurology” = neurologia; “Electrical Engineering” = engenharia elétrica; etc).
Atividades escolares:
teaching = ensino
to teach = ensinar
study = estudo
to study = estudar
play = jogo / brincadeira
to play = jogar / brincar
test = prova (Math test = prova de Matemática; Geography test = prova de Geografia; etc)
homework = tema de casa
Exemplos:
1) My son, did you make yor homework? = Meu filho, você fez o seu tema de casa?
I’m doing, father, but Math is difficult. = Eu estou fazendo, pai, mas Matemática é difícil.
2) The teacher entered the classroom to begin the Geography class. = O professor entrou na sala de aula para começar a aula de Geografia.
3) In Physical Education, boys played soccer in the field and girls played volleyball in the sport court. = Na Educação Física, os garotos jogaram futebol no campo e as garotas jogaram vôlei na quadra de esporte.
4) All school building has undergone a makevor, receiving new classrooms, toilets and a basketball court. = Todo o prédio da escola passou por uma reforma, recebendo novas salas de aula, banheiros e uma quadra de basquete.
5) Allan and Sylvia are schoolmates and they are dating. = Allan e Sylvia são colegas de aula e estão namorando.
6) In the break, children went to playground before the come back to Art class. = No intervalo, as crianças foram ao parquinho antes de voltarem para a aula de Artes.
7) Stephan, what do you like the most? Chemistry or Biology? = Stephan, do que você mais gosta? Química ou Biologia?
I don’t like too muchm, neither Chemistry nor Biology, but Physics. = Eu não gost muito nem de Química, nem de Biologia, mas de Física.
8) After ending secondary school, Anne now goes to high school. = Depois de acabar o secundário do ensino fundamental, Anne agora vai para o ensino médio.
