Ao andar pelas ruas em um país de língua inglesa, o que você precisa saber?
At the street = Na rua -> referência geográfica; onde está algo ou alguém
On the street = Na / Sobre a rua -> está acima da rua, do solo
Situations (situações):
1) Onde é a Avenida Ipiranga? = Where is Ipiranga Avenue?
Siga em frente e dobre à direita. Depois, vá até o fim da rua e você chegará na Avenidade Ipiranga. = Go ahead and turn right. After this, go until the end of the street and you will arrive at Ipiranga Avenue.
Ao mencionarmos o nome de uma rua ou avenida, o nome próprio vem sempre antes do termo “street” ou “avenue”.
Fala-se “Ipiranga Avenue”, e não “Avenue Ipiranga”; “Silva Street”, e não “Street Silva”.
2) Onde é o supermercado? = Where is the supermarket?
É na Rua Silva, nº 35. = It is at Silva Street, nº 35.
Para localizar endereços, utiliza-se sempre “at”, e não “on” ou “in”. “At Santos Avenue, 2500”; “at São Carlos Street, 442”; “at Huntington Road, 200”, etc.
3) Qual é o seu endereço? = What is your address?
Meu endereço é Rua Silveira, nº 100. = My address is Silveira Street, nº 100.
Locais (places):
loja = shop (the building) / store (place of the comercial activity)
supermercado = supermarket
marcado = market
feira = market / market-place
farmácia = drugstore / pharmacy
cafeteria = coffee shop
livraria = bookshop
biblioteca = library
restaurante = restaurant (for lunch and dinner) / eatery (for any meal)
sorveteria = ice cream shop
peixaria = fishmonger
pizzaria = pizzaria
padaria = bakehouse (the building) / bakery (place of the comercial activity)
doceria = sweet-shop
escola = school
universidade = university
faculdade = college
escritório = office
teatro = theater
cinema = movie theater / cinema
shopping center = mall
academia de ginástica = fitness center
barbearia = barbershop
salão de beleza = beauty salon
bar = bar
aeroporto = airport
rodoviária = bus station
parada de ônibus = bus stop
ferroviária = train station
posto de combustível = gas station
fábrica = factory
parque = park
praça = quare
praia = beach
parque de diversões = amusement park
calçada = sidewal
clube = club
casa noturna = nightclub
porto = port
base militar = military base
