Este é mais um breve artigo sobre a língua inglesa, mas vamos abordar a História do Brasil, país de língua portuguesa.
O Brasil passou por três fases em sua história como:
1) colony of Portugual (1500 – 1822) – colônia de Portugal
2) Empire of Brazil (1822 – 1889)- Império do Brasil
3) Republic of Brazil (1889 – today) – República do Brasil
Na época colonial, estas eram suas principais características:
- dependency from Portugal -> dependência de Portugal
- slavery and slave trade of Africans -> escravidão e comércio de escravos de africanos
- sugarcane farm -> fazendo de cana-de-açúcar
- mercantilism -> mercantilismo
- manioc -> mandioca
- rural population -> população rural
- loggin -> extração de madeira
- catholic religion -> religião católica
Na época do Império:
- coffe farm -> fazenda de café
- emperor -> imperador
- rural population -> população rural
- ban of slavery -> banimento da escravatura (1888)
Na época da República:
- federation -> federação
- president of Brazil -> presidente do Brasil
- modernization, industrialization, urbanization -> modernização, industrialização, urbanização
- diversification of food production -> diversificação da produção de alimentos
- coup d’etat and military dictadorship -> golpe de estado e ditadura militar
- redemocratization -> redemocratização
Exemplos:
1) The Portuguese discovered Brazil in 1500 with navigator and explorer Pedro Álvares Cabral. = Os portugueses descobriram o Brasil em 1500 com o navegador e explorador Pedro Álvafes Cabral.
2) At the beginning, the Portuguese extracted wood and enslaved the indians; in 1534, they introduced sugarcane and, later, took the Africans as slaves. = No início, os portugueses extraíam madeira e escravizavam os índios; em 1534, eles introduziram a cana-de-açúcar e, mais tarde, tomaram os africanos como escravos.
3) The main economic activity in the Brazilian colony was the cultivation of sugarcane at the farms using slave labor. = A principal atividade econômica na colônia brasileira era o cultivo de cana-de-açúcar nas fazendas utilizando mão-de-obra escrava.
4) Brazil’s independence was declared on September 7th, 1822 by Dom Pedro I.
5) The economy of Empire of Brazil was based on coffee plantation in big farms with slavery labor. = A economia do Império do Brasil era baseada na plantação de café em grandes fazendas com trabalho escravo.
6) Slavery was totally abolished by Princess Isabel on My 13th, 1888. Brazil was the last country in the Americas to do this. = A escravidão foi totalmente abolida pela Princessa Isabel em 13 de maio de 1888. O Brasil foi o último país das Américas a fazer isto.
7) Republic of Brazil was declared on November 15th, 1889 after a military coup d’etat. = A República do Brasil foi declarada em 15 de novembro de 1889 depois de um golpe militar.
8) On 1940’s, Getulio Vargas administration begun industrializing Brazil by creating the National Steel Company. = Na década de 1940, o governo Getúlio Vargas começou a industrializar o Brasil através da criação da Compania Siderúrgica Nacional.
9) After this, Brazil went through a fast industrialization and urbanization. In the 60’s, urban population superpassed the rural one. = Depois disto, o Brasil entrou numa rápida industrialização e urbanização. Na década de 1960, a população urbana ultrapassou a rural.
10) From 1964 to 1985, Brazil was ruled by a military regime, passing for a democratic system after this. = De 1964 a 1985, o Brasil foi governado por um regime militar, passando para um sistema democrático depois disto.
