How is the weather? = Como está o tempo?

Esta é uma pergunta que muitas pessoas fazem ao sair de casa, mesmo que seja para si mesmas e se preparar para colocar a roupa certa do dia ou levar um guarda-chuva.

Primeiro, é importante diferenciar “tempo”, no seu sentido meteorológico, de “clima”.

Tempo = weather -> a condição da atmosfera num determinado momento e num determinado lugar
Clima = climate -> o comportamento médio da atmosfera no longo prazo numa determinada região

Nas condições do tempo, a primeira coisa que sentimos é a temperatura (em inglês, “temperature”):

hot = quente
warm = morno
nice / agreeable = agradável
cool = fresco
cold = frio

Da mesma forma, também sentimos a umidade do ar (air humidity):

wet = úmido
dry = seco

Fenômenos atmosféricos (atmospheric phenomena). A palavra “fenômeno” se traduz por “phenomenon” no singular e “phenomena” no plural:

sun = sol
cloud = nuvem
rain = chuva / hard rain = chuva forte / light rain = chuva fraca
snow = neve
hail = granizo / pedra de granizo
drizzle = chuvisco / chuvisqueiro
wind = vento
fog = nevoeiro
haze = neblina
mist = névoa (seca ou úmida)
storm = tempestade / temporal
thunder = trovão
thunderstorm = trovoada
light = raio
lighting = relâmpago

Para caracterizar a condição do tempo (weather condition) num determinado dia acrescenta-se a letra “y” ao final do fenômeno, às vezes sobrando a última letra da palavra terminada em consoante:

sun -> sunny = ensolarado
cloud -> clody = nublado
snow -> snowy = nivoso / com neve
wind -> windy = ventoso
fog -> foggy = com nevoeiro
storm -> stormy = tempestuoso
muggy = abafado

A previsão do tempo é chamada de “weather forecast” (forecast = previsão).

Alguns exemplos de diálogo cotidianos sobre o tempo:

1) How is the weather outside? = Como está o tempo lá fora?
It is cloudy, windy and cool. = Está nublado, ventoso e friozinho.

2) How much hot was at the beach? = Quão quente estava na praia?
It wasn’t much hot, but warm with a breeze. = Não estava muito quente, mas morno com uma brisa.

3) What is the temperatura fight now? = Qual é a temperatura agora?
It is 31 degrees. = Está 31 graus.

4) Did you take cold weather in Argentina? = Você pegou tempo frio na Argentina?
Yes. It was very cold there with snow. = Sim. Estava muito frio lá com neve.

5) Is it raining today there? = Está chovendo hoje aí?
No. It isn’t raining. It is sunny. = Não. Não está chovendo. Está ensolarado.

6) Look at those clouds! They are so big! = Olhe para aquelas nuvens! Elas são enormes!
I think it’s gonna rain. = Eu acho que vai chover.

7) My plantation need rain, not hail! = Minha plantação precisa de chuva, não de granizo!
Yes, but the hail didn’t screw up your letuces. = Sim, mas o granizo não danificou suas alfaces.